‫ترجمه: سیّد محمود میری ‫(به عشق زیباترین فیلمی که در «کودکی» دیدم)‏
Hello. My friend Jacques Becker سلام، دوستم «ژاک بکر»‏
recreated a true story in all its detail. یه داستان واقعی رو با تمام جزئیاتش بازسازی کرده
My story. It took place in 1947 داستان من که در سال ۱۹۴۷ اتفاق افتاد
at the Santé prison در زندان «سانته»‏
Face front! رو به من بایست
Go ahead. برو داخل
Let him go in right away. I'm in a rush. بذار این سریع بره داخل عجله دارم
Stand here! وایسا اینجا
Maurice Gaillarbois, 32 yrs. Old. Block 13, cell 35. ‫«موریس گیاربو»، ۳۲ ساله بلوک ۱۳، سلول ‏۳۵
The inmate has been refusing to eat for 48 hours. زندانی ۴۸ ساعته که اعتصاب غذا کرده
Why are you on a hunger strike? چرا اعتصاب غذا کردی؟‏
I'm innocent! من بی‌گناهم‏!‏
You'll have a fair trial if you're innocent. Meanwhile, eat. اگه بی‌گناه باشی منصفانه هم محاکمه می‌شی تا اون موقع غذات رو بخور
I don't want to eat, and I want the judge to know I'm not eating نمی‌خوام غذا بخورم و می‌خوام قاضی بدونه که غذا نمی‌خورم
because if I don't eat, it's his fault! چون غذا نخوردنم تقصیر اونه
Okay, but the judge is eating. باشه اما قاضی که غذاش رو می‌خوره
And knowing you don't eat won't lessen his appetite. و اینکه بدونه تو غذا نمی‌خوری اشتهاش رو کم نمی‌کنه
I won't eat! نمی‌خورم!‏
Okay, we'll tell him you won't eat. باشه، بهش می‌گیم که تو غذا نمی‌خوری
Next! نفر بعد!‏
What's this? موردش چیه؟‏
Gaspard, Claude, No. 6028. ‫«کلود گاسپارد»، شماره ۶۰۲۸‏
Hid a lighter, supposedly gold plated. فندک قایم کرده بود ظاهراً طلا است
You know very well lighters are forbidden here. خوب می‌دونی که اینجا فندک داشتن ممنوعه
Even without fuel, sir? حتی اگر گاز نداشته باشه، قربان؟‏
Even without fuel. Strict regulations. حتی بدون گاز.‏ قوانین زندان خیلی سفت و سخته
Someone must have told you when you first got here. وقتی آوردنت اینجا حتماً اینو بهت گفتن
Actually I forgot it was in my pocket. راستش یادم نبود که این توی جیبمه
- And then you found it. - That's right ‫- و بعد پیداش کردی.‏ ‫- درسته.‏
Why didn't you give it to a guard? چرا ندادیش به نگهبانها؟‏
It would be returned to you upon your release. موقع آزادیت بهت برش می‌گردوندند
You're right, sir, but this lighter has sentimental value. درست می‌گید قربان ولی این فندک برام ارزش عاطفی داره
I like to look at it now and again. دوس دارم مدام بهش نگاه کنم
- You say it's made of gold? - Yes, sir. ‫- گفتی طلا است؟‏ ‫- بله.‏
That's a valuable. It will be returned to you. باید گرون باشه.‏ بهت پسش می‌دن.‏
You deserve two weeks of mail-holding, but I'll turn a blind eye this time. قانوناً باید دو هفته نامه‌هات رو نگه داریم اما این بار رو نادیده می‌گیرم
Thank you very much, sir. لطف می‌کنید قربان
Nice guy! بچهٔ خوبیه
You'll get your lighter when you get out. موقع آزادی فندکت رو پس می‌گیری
- Here's a new inmate! - We're four already. ‫- این هم‌سلولیه جدیدتونه!‏ ‫- ما الانش هم چهار نفریم.‏
- So now you're five. - We're expecting work. ‫- خب حالا می‌شید پنج نفر.‏ ‫- قراره برامون کار بیاد.‏
We're getting cardboard to make boxes, it'll take up a lot of room. برامون مقوا می‌آرن که باهاش کارتون درست کنیم خیلی جا می‌گیره
No one's forcing you! In custody, work is voluntary. کسی مجبورتون نکرده.‏ توی زندان کار اختیاریه.‏
- You don't like us working? - Don't be a smart ass! ‫- دوست نداری ما کار کنیم؟‏ ‫- واسهٔ من بلبل‌زبونی نکن!‏
We have a right to work if we want to. ما حق داریم اگر بخواهیم، کار کنیم.‏
I said, here's a new guy, no arguments. گفتم که، این هم‌سلولیه جدیدتونه.‏ جای بحثم نداره.‏
I'll argue. We're already four in here من بحث می‌کنم.‏ ما همین الانش هم چهار نفریم.‏
on top of the work we've been waiting for. علاوه بر کاری که قراره برامون بیاد
Put down your stuff here, and you, shut up! تو وسایلت رو بذار اینجا و تو هم خفه شو!‏
- I'm being polite, sir! - Let it go, Manu. That's the way it is. ‫- قربان من مودبانه حرف زدم.‏ ‫- بی‌خیال شو «مانو». همینه که هست.‏
Damn straight! دقیقاً!‏
We'll bring you a mattress later. برات تشک می‌آریم
Sorry, I didn't ask to come here. شرمنده، ولی من نگفتم که بیارنم اینجا
Don't worry. مهم نیست
My name's Vosselin, but you can call me Monseigneur. It's my nickname. من «واسلین» هستم اما می‌تونی «موسیو» صدام کنی. لقبمه.‏
I'm Claude Gaspard. I was in Block 8. من «کلود گاسپارد» هستم.‏ توی بلوک ۸ بودم.‏
- But they moved us due to repairs. - You'll be okay here. ‫- اما بخاطر تعمیرات جامون رو عوض کردن.‏ ‫- جای خوبی افتادی
- It doesn't feel that way. - I said don't worry about that! ‫ـ اینطور به نظر نمی‌رسه.‏ ‫- گفتم که، مهم نیست.‏
Let's not start again. What's done is done. دوباره شروع نکنیم.‏ کاریه که شده دیگه.‏
- Roland Darbant. - Hi! ‫- «رولند داربانت».‏ ‫- سلام!‏
That's Geo Cassid. اون «ژئو کسید»ه
He's new. Moved from Block 8 on account of repairs. این تازه‌وارده. بخاطر تعمیرات بلوک ۸ فرستادنش اینجا.‏
- Hi! - Hello. ‫- سلام ‫- سلام
Manu Borelli. ‫«مانو بورلی»‏
You'll be okay here. Bring your bag. جای خوبی افتادی.‏ بُقچه‌ات رو بیار اینجا.‏
Don't worry. We'll put your stuff away. نگران نباش.‏ وسایلت رو می‌ذاریم کنار.‏
Put it on the bed. اینو بذار روی تخت
- Got a wardrobe at home? - Yeah, why? ‫ـ توی خونه‌ات کمد لباس داری؟‏ ‫- آره، چطور؟‏
Everyone has a wardrobe, and a wife too. هر کسی یه کمد لباس داره و زنم داره
Got a wife? زن داری؟‏
Don't answer him. You don't have to talk about yourself. جوابش رو نده.‏ مجبور نیستی در مورد خودت صحبت کنی
I don't mind talking about it. اشکالی نداره از نظرم
Things all right with your woman? رابطه‌ات با زنت خوبه؟‏
No, I love someone else. نه، من عاشق یه نفر دیگه شدم.‏
- Was she a good lover, the other one? - Geo, leave us alone, will you? ‫- این دومیه معشوق خوبی بود؟‏ ‫- بی‌خیال می‌شی ژئو؟
Why? It's nice to talk about love, it's healthy. چرا! حرف زدن از عشق خوبه.‏ مفیدم هست.‏
You see, Geo is interested in love. می‌بینی!؟ ژئو به عشق علاقمنده.‏
Women are interested in it too, don't forget! یادت نره! خانم‌ها هم به عشق علاقمندن
He's a specialist. Much in demand. آقا «متخصص» تشریف دارن خیلی‌ها بهش نیاز دارن
He's a specialist. Much in demand.
Would you believe he had to hide when he wanted to sleep alone! باورت می‌شه اگه بگم وقتی می‌خواست تنها بخوابه باید قایم می‌شد!؟‏
Hey guys. We brought you work. بچه‌ها، براتون کار آوردیم.‏
Let's go! بجنبید
What spirit! That won't last long. عجب روحیه‌ای!‏ فکر نکنم زیاد دوام بیاره!‏
We get bored in here! اینجا حوصله‌مون سر می‌ره
You're gonna make me bawl. الانه که اشکم در بیاد
- We brought you 5,000 sheets. - We can count on you. ‫- براتون ۵۰۰۰ ورق آوریم.‏ ‫- خیلی لطف کردید
- What luck, eh? - Go ahead and laugh, I mean it. ‫- عجب شانسی، نه؟‏ ‫- می‌تونی بخندی، جدی می‌گم!‏
Sure, you won't even have time to eat. Well, good luck! واقعاً، دیگه وقت غذا خوردن هم ندارید.‏ موفق باشید در هر حال.‏
Good night. شب بخیر
He's right, this is a hell of a job! راست می‌گه.‏ خیلی کار سختیه.‏
It'll be good for us. You hear, Geo? برامون خوبه.‏ می‌شنوی ژئو؟‏
Lazybones! تنبل
He'll get to it. اونم مشغول می‌شه
Come on, Manu! بجنب مانو
- Do you mind? - Go ahead. ‫- اجازه هست؟‏ ‫- راحت باش
Funny, I'm beginning to like it. جالبه، کم کم داره ازش خوشم می‌آد
You all asked to work or just you three? همه‌تون درخواست کار دادید یا اینکه فقط شما سه نفر؟
- All of us. - You have to get to work. ‫- همه‌مون ‫- تو هم باید دست بکار بشی
You promised, Geo. قول دادی، ژئو
Wait, not yet. صبر کن، هنوز زوده
There's the soup trolley. سوپ رسید
- What's this? - Chef's vermicelli special. ‫- این چیه؟‏ ‫- ورمیشل مخصوص سرآشپز
You're all dirtbags in the kitchen! هر چی آدم کر و کثیفه ریختید توی اون آشپزخونه
- You know, I... - It's not his fault. ‫- راستش، من ‏...‏ ‫- اون تقصیری نداره!‫
I said they're dirtbags. به اونا گفتم کر و کثیف
Personal opinion, right? نظر شخصیه دیگه، نه؟‏
It's not edible. قابل خوردن نیست
It looks foul. بد جوری دل به هم زنه
Disgusting. مزخرفه
I won't insist. نمی‌شه
- Not all that bad. - You're always hungry. ‫- ولی اونقدر هم بد نیست ‫- تو همیشه گرسنه‌ای
Here, help yourselves! There's enough for everyone. بیاید، راحت باشید به اندازهٔ همه هست
You're nice, but we have all we need! تو لطف داری ولی ما چیزی کم و کسر نداریم
Pack up your food; you're our guest. غذاهات رو بذار کنار تو مهمون ما هستی
Your little mistress spoils you. معشوقه‌ات بد لوثت می‌کنه ها!‏
Don't answer him and sit down. جوابش رو نده، بگیر بشین
That's good. خوشمزه است؟‏
It's disgusting. آشغاله
Here, eat. Help yourself. بگیر، بخور. راحت باش
Goose liver! You don't mess around. جگر غاز!‏ خوب به خودتون می‌رسید
Yes, look honey, آره، ببین، عسل
strawberry jam with real fruit, chestnut spread. مربای توت‌فرنگی با میوهٔ واقعی کرهٔ شاه‌بلوط
Manu likes chestnut spread! ‫«مانو» کرهٔ شاه‌بلوط دوست داره!‏
And I thought you all needed money. منو باش که فکر کردم شماها پول‌لازم هستید
- Because of this stuff? - Well, yes. ‫- بخاطر این چیزا؟‏ ‫- آره خب.‏
Normally the only guys who work are strapped for cash. معمولاً فقط کسایی کار می‌کنن که پول نیاز دارن
There are those who are bored too. و اونایی که حوصله‌شون سر رفته
That's true, in cells where they don't get along. Not here. آره، ولی توی سلولهایی که با هم نمی‌سازن.‏ نه اینجا
You'll never get me to believe this is why you wanted to work. عمراً باورم نشه که واسه اینه که کار می‌کنید
So? What do you believe? خب؟ چی بگیم که باورت بشه؟‏
I don't know. I'm surprised you do, that's all. نمی‌دونم.‏ فقط واسه‌ام عجیبه که کار می‌کنید، همین.‏
- Really? - Yes, really. ‫- واقعاً؟‏ ‫- آره، واقعاً.‏
Tell us about your mistress. That'll keep you from talking crap. از خانم خانمات برامون بگو.‏ اینطوری اینقدر چرند نمی‌گی.‏
May I have the spoon please? می‌شه لطفاً قاشق رو بدی؟‏
- You share everything? - As you see. ‫- همه چیز رو با هم قسمت می‌کنید؟‏ ‫- می‌بینی که.‏
That's marvellous. I'm glad I'm here with you guys. عالیه. خوشحالم که پیش شماها افتادم.‏
The pleasure is all ours. ما بیشتر
I can never tell whether he's kidding or not. عمراً نشه گفت این حرفهاش شوخیه یا جدی
That's my charm. قشنگیش به همینه
Have some, don't be shy. بخور، تعارف نکن
All right. If you'll share whatever I get. باشه فقط به شرطی که شما هم از خوراکی‌های من بخورید
You're a good man. We're glad to have you. بچه خوبی هستی.‏ خوشحالیم که پیش ما افتادی.‏
A little cigarette to top it off. سیگار می‌زنی روش؟‏
Thanks. مرسی
And Manu? مانو چی؟‏
Manu doesn't smoke. مانو سیگاری نیست.‏
- Gaspard, Claude? - That's me. ‫- کلود گاسپارد؟‏ ‫- منم
There's a package for you in your old block. یه بسته برات رسیده توی بلوک سابقت
Hold it. اینو بگیر
You look pleased, all of a sudden. Why? چی شده یهو گل از گلت شکفته؟
I like the new guy. از این تازه وارده خوشم می‌آد
Yes, you can go. آره، بگو.‏
Manu, we have to decide. Do we tell him or not? مانو، باید تصمیم بگیریم بهش بگیم یا نه؟‏
We tell him. بهش بگیم
You're in charge. You decide. رئیس تویی. خودت می‌دونی
Manu, we have to tell the new guy. مانو، باید به تازه‌وارده بگیم
You too? تو هم؟‏
Haven't got a choice. We must start. کاریش نمی‌شه کرد. باید دست بکار بشیم.‏
You should wait. ‫- تو می‌گی صبر کنیم؟‏ ‫- آره
- Are you crazy? - No. ‫- دیوونه شدی؟‏ ‫- نه
I don't trust strangers, and what a stranger! من به غریبه‌ها اعتماد ندارم اونم این مدلیش
- What do you know about him? - You'll see. ‫- چی می‌دونی ازش؟‏ ‫- می‌بینید به وقتش.‏
So you'll wait to be tried, sentenced to death and beheaded? پس صبر می‌کنی محاکمه‌ات کنن، به اعدام محکوم بشی و بعدش هم گردنت رو بزنن؟
I have to deal with the courts, also. Think of the others. منم دادگاه دارم. به فکر بقیه هم باش
I don't give a shit about the new guy, but این تازه‌وارده به درک ولی
If it weren't him, it'd be another. اگر اینم نبود، یکی دیگه می‌اومد
And he could be a drag. و ممکن بود طرف ضد حال باشه
Gaspard, Claude, Block 8 cell 26. کلود گاسپارد، بلوک ۸، سلول ۲۶‏
چی؟ تو که سلولت ۶ توی بلوک یازدهه!‏
What? You're in Block 11 cell 6? چی؟ تو که سلولت ۶ توی بلوک یازدهه!‏
Yes sir, I was in Block 8 before. بله، قبلاً توی بلوک ۸ بودم
- How come? - My cell was changed. ‫- چطور؟‏ ‫- سلولم رو عوض کردن
I'll check that. بذار چک کنم
Gaspard, Claude, Block 11 cell 6. That's right. کلود گاسپارد، بلوک ۱۱، سلول ۶‏ درسته
Smells good. Looks like rice pudding... بوش خوبه باید پودینگ برنج باشه
Must be, boss. حتماً قربان
Enjoy it! Next! حالشو ببری نفر بعد
- I see Geo's at it. - You see well. ‫- می‌بینم که ژئو هم دست بکار شده! ‫- درست دیدی
I got some nice stuff. چیزای خوبی برام رسیده
Chitterling sausage, smoked fish. سوسیس، ماهی دودی
Vanilla rice pudding. پودینگ وانیلی برنج
- From your sweetheart. - Exactly. ‫- «جیگرت» فرستاده؟ ‫- دقیقاً
Who likes rice pudding? کی پودینگ برنج دوست داره؟
Me, but I'm not hungry now. من، ولی الان سیرم
- What's going on? - Nothing, why? ‫- قضیه چیه؟‏ ‫- هیچی، چطور؟
I don't know, I have this feeling. نمی‌دونم یه حسی دارم
While you were getting your package, we talked about you. رفته بودی بسته‌ات رو بگیری در موردت صحبت کردیم
We're used to living here together, the four of us ما به زندگی توی اینجا عادت داریم.‏ چهار تایی با هم
and then you arrive, so naturally we talk about you. بعد یهو تو سر و کله‌ات پیدا شد.‏ طبیعیه که در موردت حرف بزنیم
Sorry, Manu wanted to say something. I'd like to hear it. ببخشید، مانو می‌خواست یه چیزی بگه.‏ دوس دارم بشنوم
- We don't know you, nor you us. - That's right. ‫- نه ما تو رو می‌شناسیم و نه تو ما رو ‫- درسته
But we took you in right away. اما بلافاصله قبولت کردیم
You're very kind. لطف کردید
And without knowing it you've landed in a cell that's a bit special. تو بدون اینکه خودت بدونی افتادی توی یه سلول «خاص»‏
We're not all here for the same reason. هر کدم از ما به یه دلیل مختلف افتادیم اینجا
But in court, the luckiest will get 10 years. اما دادگاه برای خوش‌شانس‌ترین ما هم حداقل ۱۰ سال می‌بُره
As you see, my friends and I risk a great deal. می‌فهمی؟ من و رفقام پامون بدجوری گیره
You do. درسته
So we'd like to know what you're up against, Gaspard. واسه همینم دوس داریم بدونیم تو قراره چه حکمی بگیری
I'm accused of attempted first degree murder. من اتهامم تلاش برای قتل عمده
That could get him 10 years easy. راحت ۱۰ سال براش می‌بُرن
Do you mind... Who's charging you? صبر کن ‏...‏ شاکیت کیه؟‏
- My wife. One evening, at our Neuilly home. - Congrats! ‫- زنم. یه روز عصر توی خونه اتفاق افتاد ‫- تبرییییک!‏
Shut up, Monseigneur! Go on. موسیو خفه شو! باقیش رو بگو
I was with my wife and her sister. من بودم و زنم و خواهرش
We were arguing بحثمون شد
and my wife threatened me with a shotgun. زنم با شات‌گان تهدیدم کرد
I wanted to take it from her but it went off اومدم تفنگ رو ازش بگیرم گلوله در رفت
and she was wounded in the shoulder. تیر خورد به کتفش
Says you. But your wife must tell a different story since you're here. این حرف توئه. حتماً زنت یه چیز دیگه می‌گه که افتادی اینجا
My wife claims it was I who drew the gun to shoot her. زنم می‌گه من تفنگ رو کشیدم که بهش شلیک کنم
She was angry with you, eh! عصبانی بود از دستت، آره!؟‏
How old is your wife? زنت چند سالشه؟
Thirty. 3 years older than me. سی سالشه. سه سال از من بزرگتره
- And your sister-in-law? - She's a kid. Seventeen. ‫- خواهر زنت چی؟ ‫- اون بچه است. ۱۷ سالشه
- Was she there? - Yes. She backed my testimony. ‫- اونم اونجا بود؟‏ ‫- آره. اونم شهادت من رو تایید کرد
اما شهادت یه مستخدم شهادت اون رو باطل کرد
But hers was ruined by a servant. اما شهادت یه مستخدم شهادت اون رو باطل کرد
Bitch! آشغال!‏
A woman who hates me. مستخدمه از من بدش می‌آد
She told the judge Nicole was upstairs with her. برگشت به قاضی گفت که «نیکول» طبقهٔ بالا پیش اون بوده
You say attempted first degree murder. Why first degree? گفتی قتل عمد.‏ چرا عمد؟‏
There were 3 shotguns in the gun-rack, only 1 was loaded. سه تا تفنگ توی قفسه بود و فقط یکیش پُر بود
What were you arguing about? بحثتون سر چی بود؟
Money. In principal, anyway. بیشتر بحث پول بود
- Does Nicole screw well? - What? ‫- نیکول «خوب بهت می‌رسید»؟ ‫- چی؟
See, he screws. دیدید؟ آقا «فعال» هستند
Geo, that's enough! بسه دیگه ژئو
Were they regular lead or buckshot? ساچمه‌های گلوله معمولی بود یا بزرگ؟‏
- Regular. - Less fatal. Pity. ‫- معمولی.‏ ‫- کمتر خطرناکه. حیف شد.‏
- What happened to your wife? - Nothing serious. ‫- زنت چی شد؟ ‫- عملاً هیچی
Her left shoulder was hit. تیر خورد به کتف چپش
She's just having a bit of a hard time right now. فقط فعلاً همچین روبراه نیست
And she accuses you of wanting to kill her. That's harsh! اون وقت تو رو متهم کرده که می‌خواستی بکشیش. سخته خداییش!‏
What can you do? چکار می‌شه کرد؟
You loaded the gun? تو تفنگ رو پُر کردی؟‏
Is your wife rich? زنت پول‌داره؟‏
Rich enough. کم نه
What's your official income? That's all that counts in court. درآمد رسمیت چقدره؟‏ توی دادگاه فقط این مهمه
I sold automobiles. ماشین معامله می‌کردم
In other words, you lived off your wife's money. پس رسماً زنت خرجت رو می‌داد
I guess. یه جورایی
You'll get 20 years hard labor. بیست سال کار اجباری می‌بُرن برات
- You think so? - At least. ‫- جدی می‌گی؟‏ ‫- حداقل
Are you sure? مطمئنید؟‏
Your case stinks. You wound your wife who supports you. پرونده‌ات بد سنگینه.‏ زنت خرجت رو می‌ده و تو زخمیش کردی.‏
You sleep with her sister. You sell used cars. با خواهرش رابطه داشتی.‏ ماشین دسته دو معامله می‌کردی
The judges can't stand that. قاضی عمراً شهادت تو رو قبول نکنه
20 years labor is a long time. بیست سال کار خیلی زیاده
What's the matter with you? شماها چتونه؟
We wanted to know what you're risking. می‌خواستیم بدونیم تو پات چقدر گیره
Because we risk a great deal waiting here quietly for appeal. چون ما که درخواست تجدیدنظر کردیم و منتظر جوابیم وضعمون بد خرابه
What? یعنی چی؟
We're going to escape. ما می‌خواهیم فرار کنیم
- From here? - From here. ‫- از اینجا؟‏ ‫- از اینجا
You think we're crazy? فکر کردی دیوونه‌ایم
No, not at all. نه، اصلاً
Go on, Roland, tell him all about it. بگو رولند.‏ همه چیزو بهش بگو
He knows what he's doing. این کارش رو بلده
He's already escaped three times; right Roland? تا حالا سه بار از زندان فرار کرده.‏ درست می‌گم رولند؟
When I think that if I hadn't changed cells I wouldn't be going with you. اگه سلولم عوض نشده بود نمی‌تونستم با شما فرار کنم
I'm lucky! شانش آوردم
As long as you trust us, you're lucky. مادامی که به ما اعتماد داشته باشی شانست گفته
So when do we start? کی شروع می‌کنیم
It's gonna be lights out soon. We can't dig the hole at night. الان چراغها رو خاموش می‌کنن توی شب نمی‌شه کار کرد
We have to take advantage of the daily noises outside. باید از سر و صدای روز استفاده کنیم
Of course! دقیقاً
Tonight we'll feast, pass me that rice pudding. امشب جشن می‌گیریم اون پودینگ رو بده من
Give me the box, Roland. We'll share everything. جعبه رو بده به من رولند.‏ همه چیز رو با هم قسمت می‌کنیم
Dinner's served! شام رسید
Funny how you rub your hands together. Suits you. دستات رو جالب به هم می‌مالی.‏ بهت می‌آد
Sure, I come from a long line of clergymen. معلومه. من همهٔ آباء و اجدادم کشیش بودن
My uncle was a bishop. یه عمو داشتم که اسقف بود
No kidding. I was wondering about your name, Monseigneur. جدی می‌گم. تو فکر اسمت بودم، «موسیو»‏.‏
- Well, I'm going for it. - Be my guest! ‫- من شروع کنم؟‏ ‫- نوش جان
Here we do nothing but eat. اینجا تنها کار ما خوردنه
What's the matter? چی شده؟‏
Nothing. I was thinking about my grandmother. She raised me. هیچی. تو فکر مادربزرگم بودم.‏ اون منو بزرگ کرد
Was she rich? پولدار بود؟
Bloody Gaspard, you were a happy kid. گاسپارد نامرد.‏ بچگی بهت خوش گذشته ها!‏
Yeah, I had everything I wanted. آره، همه چیز داشتم
You only mention your grandmother. And your parents? از مادر و پدرت چیزی نگفتی.‏ اونا چی؟‏
My mom died at my birth, my dad 5 years later in a car accident. مادرم موقع زایمان من فوت کرد پدرم هم ۵ سال بعد توی تصادف
So you had no one but your grandmother. پس بجز مادربزرگت کسی رو نداشتی
I also had paternal grandparents who couldn't afford to keep me. پدربزرگ و مادربزرگ پدریم هم بودن ولی وسعشون نمی‌رسید منو بزرگ کنن
She's still alive, your grandmother? مادربزرگت هنوز زنده است؟‏
No, why? نه، چطور مگه؟‏
So you're her heir. You're rich? خب تو وارثش هستی.‏ مایه‌دار شدی؟
I was, yes. بودم
Pissed it all away. Then you met a woman full of dough. Right? همه‌اش رو به باد دادی و بعدش هم یه زن پولدار گرفتی، نه؟‏
My wife has money, but that had nothing to do with it. زنم پولداره اما ازدواجمون بخاطر پول نبود
Don't be mad, I'd have done the same thing. عصبانی نشو.‏ منم بودم همین کارو می‌کردم
Only if I'd married a rich woman I wouldn't have shot her. فقط با این تفاوت که اگه با یه زن پولدار ازدواج می‌کردم بهش شلیک نمی‌کردم
That's where you went wrong اشتباهت این بود
You're starting to get on our nerves, Monseigneur! موسیو، رفتی رو اعصابمون ها
Never mind, no harm done. مهم نیست، من ناراحت نشدم
You're getting on my nerves too with your crap. تو خودت هم با این زر زرات کم رو اعصاب نیستی
I want to sleep, so shut up everybody. Got it? می‌خوام بخوابم.‏ پس لطفاً همه خفه، فهمیدید؟
Okay. باشه
Emile! ‫«امیل»‏
Here, Mercier, you can finish up. بیا «مرسیه»، تو می‌تونی بری
Slept well? خوب خوابیدی؟
Feels weird to be here. جام عوض شده یه کم سخته
That always happens when you change cells. وقتی سلولت عوض می‌شه عادیه
I was thinking about it all. Didn't get much sleep. همه‌اش تو فکرش بود.‏ نتونستم زیاد بخوابم
Don't worry. Look, they're sound asleep. نگران نباش. اونا تخت خوابیدن
- Good morning. - Good morning, Roland. ‫- صبح بخیر ‫- صبح بخیر رولند
No one needs the doctor? کسی دکتر نمی‌خواد؟‏
I don't think so. فکر نکنم
Rise and shine! برپا
Give us sugar and the cookies. شکر و کلوچه‌ها رو بده
There. بگیر
Luckily, there's sugar. Their coffee tastes like hell. خوبه شکر هست.‏ قهوه‌شون خیلی بدمزه است
This one's nice. این خوبه
Get all the glass slivers so we don't cut ourselves. تیکه‌هاش رو جمع کنه نره تو پامون
One thing at a time. عجله نکن
- Who's the oldest here? - Me. ‫- اینجا ارشد کیه؟‏ ‫- من
Stay here. The others out. تو بمون. بقیه بیرون
Handkerchief. دستمال
All right. برو
That's all? فقط همین؟‏
Next. بعدی
Your turn. نوبت توئه
- Give me that. - Hurry up! ‫- اونو بده من ‫- بجنب
All right. برو
Who pulled the chain? کی سیفون رو کشید؟
I did. I'd never done it from out here. من بودم. تا حالا از این بیرون سیفون نکشیده بودم
Quit horsing around. مسخره بازی در نیار
Okay, move over. خب، برو کنار
Move. کنار
Let's go! بریم
You can get back in! می‌تونید برید داخل
- They didn't spare us. - Now everything's a mess. ‫- به هیچ چیز رحم نکردن ‫- همه چیزو به هم ریختن
On the contrary, it's good for us. برعکس.‏ خوب شد برامون
- How's that? - They won't be back too soon. ‫- چطور؟‏ ‫- حالا حالاها برنمی‌گردن
Put the stuff away, I've got work to do. وسایلو جمع کنید.‏ من کار دارم
You see, this little thing acts as a periscope. می‌بینی؟ این کوچولو می‌شه پریسکوپمون
It's perfect. You see the hall in both directions. عالیه.‏ راهرو رو از هر دو طرف می‌بینی
We've already had a search, so we're okay on that front. ما رو گشتن. پس از اون جهت خیالمون راحته
We can start digging today. می‌تونیم امروز شروع کنیم به کندن
It's coming from No. 8. هشته
- I'm listening. - Package for No. 4. Ready? ‫- بگو ‫- بسته برای سلول ۴، آماده؟‏
Wait! وایسا
Tell them we're waiting for masons and we can't send anything until further notice. بگو قراره بناها بیان اینجا و فعلاً نمی‌تونیم چیزی رد کنیم
Swing! بنداز
Ready, No. 4? آماده‌ای چهار؟
Send it over. بفرست بیاد
Listen, no more packages today. We're waiting for the masons. هی، امروز دیگه چیزی رد نکنید.‏ قراره بناها بیان اینجا
- Did you hear that, No. 8? - All right, thank you. ‫- شنیدی شماره ۸؟‏ ‫- باشه، مرسی
That way we'll have some peace. اینطوری فعلا سر خر نداریم
Let's go. Who's the lookout? شروع می‌کنیم.‏ کی بیرون رو می‌پاد؟‏
Me, if you want. اگه بخوای من می‌تونم
Okay. But stay sharp, tell us everything you see. باشه اما خوب دقت کن.‏ هر چی می‌بینی بگو
You can count on me. خیالت راحت
Go on working, I don't need you right now. به کارتون برسید. فعلا بهتون نیاز ندارم
- Someone's coming. - What? ‫- یکی داره می‌آد؟ ‫- چی؟‏
- Some guys with blankets. - Screw it. It's not for us. ‫- چند نفر با پتو و اینا ‫- جهنم. با ما کاری ندارن
Let me see. بذار ببینم
It's heavy; you wouldn't think it. سنگین نیست به نظرت؟
It will do. خوبه
Geo, come on! ژئو بجنب
Move! برو کنار
It'll take too much time. You have to hit harder! اینطوری خیلی طول می‌کشه.‏ باید محکم‌تر بزنی
I think you're right. No other way. به نظرم درست می‌گی.‏ کاریش نمی‌شه کرد
In one hour either we break through or get caught. تا یه ساعت دیگه یا سوراخ شده یا اینکه گیر می‌افتیم
You're crazy, it's impossible! دیوونه شدی؟ امکان نداره اینطوری بشه
If anything saves us, it'll be the noise. فقط اگه سر و صدا باشه بهمون شک نمی‌کنن
They're here. اومدن
They moved along. رد شدن
Your turn, Geo. نوبت توئه ژئو
موسیو، می‌دونی که؟ بیرون رو پاییدن فایده‌ای نداره
Monseigneur, it's no use looking out, you know. موسیو، می‌دونی که؟ بیرون رو پاییدن فایده‌ای نداره
Are you crazy? Why? دیوونه شدی؟ چرا؟‏
If they come now we'd be fried anyway. اگه الان بیان دخلمون اومده است
What's wrong with you? تو چط شده؟
Can't see a thing. Give me some cardboard. چیزی نمی‌بینم.‏ مقوا بدید
We're there. حله
We go down tonight. امشب می‌ریم پایین
May I? بذار ببینم
Now you've seen, move it, we have to throw it all in. دیدی دیگه. دست بجنبون.‏ باید اینا رو بریزیم پایین
Let's try. امتحان می‌کنیم
Well? چطوره؟
Not bad. بد نیست
Try to pull the string more lightly. سعی کن نخ رو آروم‌تر بکشی
I'd like to, but you see, it works one way and not the other. می‌خوام ولی نمی‌شه.‏ فقط از یه طرف کار می‌کنه
Don't pull so hard. اینقدر محکم نکش
Roland, closing time. رولند، وقت خاموشیه
Gentlemen, closing time. Clean up before you go to sleep. آقایون، وقت خاموشیه. قبل از خواب نظافت یادتون نره
All right. باشه
We have 15 minutes before the first round. تا سرکشی اوّل یه ربع وقت داریم
He's coming. داره می‌آد
Get in bed quick. سریع برید سر جاتون
Let's go! بریم
He was early, damn it! زود اومد نامرد
- Alright? - Okay. Come down. ‫- حله؟ ‫- حله، بیا پایین
Monseigneur, take the string and rock. موسیو، سنگ و نخ رو بگیر
Okay? حله؟‏
That's an underground chamber like this one. اونم یه زیرزمین دیگه است، مثل همین
That's the large cellar. اون انبار بزرگه است
Why is it lit? چرا برقش روشنه؟
Listen. گوش کن
It's deserted. خالیه
At night, except for the patrol, no one comes here. شبها فقط واسهٔ سرکشی می‌رن اونجا
I'll cut this bar, that'll do. همین یه نرده رو ببرم کافیه
What if guards come by and hear us? اگه نگهبانا صداشو بشنون چی؟
I'll file 20 times, and stop to listen. بیست بار می‌کشم بعد گوش می‌دم
And so on. همینطوری تا آخر
Finish it! تو تمومش کن
Let's go. بریم
That's a corridor. راهروئه
There's so much stuff down here. اینجا پُر خرت و پرته
This is where they store their material. وسایلشون رو اینجا انبار می‌کنن
The patrol must come down here نگهبان حتماً می‌آد اینجا
Another corridor. یه راهرو دیگه
They punch in. اینجا ساعت می‌زنن
See that one? I'll cut here می‌بینیش؟ از اینجا می‌برمش
and make a master key. و یه شاه‌کلید می‌سازم
Her husband sold rabbit furs. شوهرش پوست خرگوش می‌فروخت
Another trade that's disappeared. از اون کارهایی که دیگه کسی انجام نمی‌ده
She was beautiful. خوشگل بود طرف
There. بیا
One day the guy caught us. What a mess! یه روز شوهره مچمون رو گرفت افتضاحی شد
Really! نه بابا
I thought we'd fight it out but nothing happened. گفتم حتماً دعوامون می‌شه ولی چیزی نشد
He turned around and left us there. برگشت و رفت.‏ تنهامون گذاشت
- And then? - Well... then. ‫- بعدش چی؟‏ ‫- بعدش ... خب
I saw the chick 2-3 times and then got posted to Paris. دو سه بار دیگه دیدمش و بعدش منتقل شدم به پاریس
So obviously I stopped seeing her. واسه همینم دیگه ندیدمش
They left through there. We'll do the same. از اونجا رفتن.‏ ما هم همین کارو می‌کنیم
Where are we going? کجا می‌ریم؟
Look. ببین
This is the rough map of the prison basement. این نقشهٔ تقریبی زیرزمین زندانه
We came from here. At every corner of the prison ما از اینجا اومدیم.‏ هر گوشهٔ زندان
there's a similar room, all interconnected. یه همچین اتاقی هست.‏ راهروهایی مثل این
By corridors like this one. اتاقها رو به هم وصل می‌کنه
I see. But where is the sewer shaft? گرفتم. اما خروجی فاضلاب کجاست؟
Maybe in one of the halls. شاید توی یکی از سرسراها
Maybe in the corridors. شاید توی راهروها
Maybe there are several. شایدم چند تا باشه
They have only one type of lock. فقط یه مدل قفل دارن
Yes, like the cell doors. So guards don't need 100 keys. آره، مثل درهای سلولها.‏ واسه اینکه نگهبانها صد تا کلید نیاز نداشته باشن
Give me some more light. There! یه کم نور بنداز. اوناهاش
Look at this animal. این حیوون رو ببین
Here comes your snack, baby! اینم غذات جیگر
Look! ببین
See you soon. می‌بینمت
What the hell were they talking about? چی زر زر می‌کردن؟
I didn't understand a word they said. حتی یه کلمه از حرفاشون رو نفهمیدم
Look. ببین
That's the door to the well. این در چاهه
Only this is a damn spring lock. فقط بدیش اینه که لامصب قفلش فرق داره
- What are you doing? - I'll file the hinges ‫- چیکار می‌کنی؟ ‫- لولاها رو می‌برم
- The door won't hold. - Let me do it! ‫- در سر جاش وای نمی‌سه ‫- بذار کارم رو بکنم
They check it, look. در رو چک می‌کنن، ببین.‏
They won't notice. متوجه نمی‌شن
Fantastic! عالی شد
Give me a hinge. یه لولا بده
Give me the other one. اون یکی رو بده
And now? حالا چی؟‏
You'll see. الان می‌بینی
All right? حله؟‏
All right. حله
This way, we'll know if they came through while we were below. اینطوری می‌فهمیم که وقتی نبودیم اومدن یا نه
Your turn. نوبت توئه
It works. درسته
This is concrete. No use trying. Let's check the other one. این بتنه. راه نداره.‏ بریم اون یکی رو چک کنیم
Think they come down here often? فکر می‌کنی زیاد می‌آن اینجا
Just the sewage workers, and probably not often. فقط کارگرهای فاضلاب و اونا هم احتمالاً به ندرت
- They've got us trapped. - Is it that hard? ‫- همه طرف رو بستن ‫- یعنی اینقدر سفته؟‏
See for yourself. خودت ببین
این یکی بتن نیست. سیمان ضعیفه.‏ سوراخ شدنیه
That's not concrete, it's cheap cement. It'll give. این یکی بتن نیست. سیمان ضعیفه.‏ سوراخ شدنیه
What do you mean? منظورت چیه؟‏
This is right in the curve. این دقیقاً سر پیچه
We'll dig a tunnel around the plug. دورش تونل می‌زنیم
- That'll take weeks. - It's a matter of days. ‫- چند هفته طول می‌کشه که.‏ ‫- نه، فقط چند روز.‏
We'll come back tomorrow with tools. فردا با وسیله برمی‌گردیم
They came by. اومدن سرکشی
Put the door back in place. در رو بذار سر جاش
We didn't come this way. از اون طرف اومدیما
It's shorter this way. We've almost come full circle. از این ور سریع‌تره.‏ تقریباً یه دور کامل زدیم
Tomorrow, this'll be our crowbar. فردی اینو می‌کنیم دیلم
Just 5 more cells. ‫۵ تا سلول دیگه مونده
It won't work. عمراً نشه
They already removed the boards. تخته‌ها رو برداشتن
Hurry up, they're coming! بجنبید، دارن می‌آن
Coming! اومد
Hurry up! بجنب
Come on, Roland! یالا رولند
Hurry! یالا!‏
Quick, the dummies! عروسک‌ها رو سریع جمع کنید
Hello there! سلام
Hello, sir! سلام قربان
They're all asleep in there! همه‌شون خوابیدن؟
Gotta dream, sir! باید خوابید دیگه، رئیس
You sleep fully dressed these days? این روزا با لباس کامل می‌خوابی؟‏
I've always been sensitive to the cold. من همیشه سرمایی بودم
What happened to you? چقدر طولش دادین
You're already dressed. How come? حالا شما چرا لباس پوشیدین؟
Funny guy. We were getting ready to go to the hole. بامزه. آماده شده بودیم بریم پایین
- Nothing like trust. - Tell us what happened. ‫- چقدر مطمئن ‫- بگید چی شد
- We found a way out. Right? - I believe so. ‫- یه راه فرار پیدا کردیم، نه؟ ‫- به نظرم
Why didn't you come up earlier? چرا زودتر برنگشتید
Do you have a watch? No! Well, neither do we. جنابعالی ساعت دارید؟ نه! خب ما هم نداریم
That can't go on. بدون ساعت نمی‌شه
Now let's try not to make life difficult, shall we? خب، شل کن، باشه؟‏
Life! You could say she came at me full on. زندگی لامصب یهو سرم هوار شد
The clap and the slammer at once. That's a lot for one man, I tell you. هم سوزاک گرفتم هم افتادم هلفدونی.‏ خیلی زوره واسهٔ یه مرد.‏
No women ever, kid! That's the secret. بچه جان، زن جماعت رو بی‌خیال شو.‏ رمز موفقیت همینه.‏
Well, to each his own. Right doc? خب، تصمیم با خود آدمه، مگه نه دکتر؟‏
No men either! با مردها هم کار نداشته باش
That's a good one! So you manage alone? خوب گفتی.‏ پس تو «خودتی و خودت»؟‏
Listen, you want your face punched? هی، هوس کتک کردی؟
Forget it. Let's see your nose! بی‌خیال، بذار دماغت رو معاینه کنم
Just a drop. فقط یه قطره
Thanks. مرسی
Whenever you want. At your service. هر وقت کاری بود در خدمتیم
Sir, please. ببخشید قربان
Arms up. دستها بالا
Stop playing games. بازی در نیار
Why did you take sand? چرا شن برداشتی
To scour our bowls. What's so wrong? واسه سابوندن ظرف‌هامون.‏ اشکالش چیه؟
Gotta keep things clean and since we have nothing... باید تمیز بود دیگه. ما هم که چیزی نداریم ...‏
Thanks, sir! مرسی رئیس
درست ۳۰ دقیقه. هر نیم ساعت یه بار برش می‌گردونیم و علامت می‌زنیم
Exactly 30 minutes. Every half hour we flip it upside-down, make a mark, درست ۳۰ دقیقه. هر نیم ساعت یه بار برش می‌گردونیم و علامت می‌زنیم
this way we can tell the time and be safe. اینطوری می‌فهمیم ساعت چنده و اتفاقی نمی‌افته
Super! عالیه
The block is about three feet wide. این بلوک حدوداً یه متر ضخامت داره
باید یه تونل سه متری بزنیم.‏ بیا تخته‌ها رو بذاریم روی مجرا
We'll have to dig a 10-foot tunnel. Let's set up the boards. باید یه تونل سه متری بزنیم.‏ بیا تخته‌ها رو بذاریم روی مجرا
Let's have them. رد کن بیاد
With this we're sure not to block the grooves with debris. اینطوری خیالمون راحته که کانال نمی‌گیره
Give me that one. اون رو بده من
Let me see. ببینمش
Say, you made a real key! عین یه کلید واقعی شده
With this, the others can move around the cellar without me. اینطوری بقیه می‌تونن بدون من توی زیرزمین‌ها رفت و آمد کنن
Manu, it's 2 a.m. Gotta get back. مانو، ساعت دو صبحه.‏ باید برگردیم
The guards. نگهبان
They just came by. همین الان سر زدن
Hurry down. Roland's waiting for you below. بجنبید. رولند پایین منتظرتونه
What filth! It's not easy, I tell you. گندش بزنن!‏ چقدر سخته.‏
See you. می‌بینمتون
It's over there. اونجا است
It's over there, Geo. اونجا است، ژئو
I just spent 28 minutes to get you and come back. ‫۲۸ دقیقه طول کشید برم و شما رو بیارم اینجا
- It's hard, I warn you. - We do our best. ‫- گفته باشم، سخته!‏ ‫- سعی‌مون رو می‌کنیم
Good luck. I better get some sleep. موفق باشید.‏ بهتره من یه کم بخوابم.‏
Don't forget the time. Remember the hourglass. حساب وقت رو داشته باشید.‏ ساعت شنی یادتون نره.‏
Go get some sleep. برو بخواب
رولند اعجوبه است
He's incredible. رولند اعجوبه است
Yeah. Okay, I'll start. آره. خب، من شروع می‌کنم
- Manu, it's amazing. - What? ‫- مانو، این فوق‌العاده است.‏ ‫- چی؟‏
I never experienced this. تا حالا همچین تجربه‌ای نداشتم
What? چی؟
You might think it's strange شاید به نظرت عجیب بیاد
but it's the first time in my life that I feel right. اما توی زندگیم این اولین باره که احساس می‌کنم کارم درسته
I swear to you it's true. قسم می‌خورم، راست می‌گم
It's great to be with guys like you. زندگی با آدمهایی مثل شما عالیه
Yeah, I think I've changed. آره، به نظرم عوض شدم
I think it's because of you and Roland. به نظرم بخاطر تو و رولنده
What do they think down there? اونا اون پایین چیکار کنن؟‏
It'll work, they'll manage with the key as well as I do. حله، با کلید می‌تونن مثل من راحت کارشون رو راه بندازن
Say, Geo handles the shaft door very well. ژئو خوب بلده در فاضلاب رو جا بندازه
He managed to replace it in one go. همون دفعهٔ اوّل یاد گرفت
I'd never have thought him capable. اصلاً فکر نمی‌کردم به درد بخور باشه
Everything's okay in the hall. بیرون همه چیز مرتبه
I'm going to lie down. من دراز می‌کشم
He should go down too. I'll take him tomorrow night. اونم باید بره پایین.‏ فردا شب می‌برمش
Okay. باشه
Get some sleep, you need it. یه کم بخواب، واسه‌ات لازمه
Thanks, Manu. مرسی، مانو
The faucet's leaking more and more. شیر آب هی داره بیشتر چیکه می‌کنه
The joint's rotten. It can burst at any time. زانوییش پوسیده.‏ معلوم نیست کی بترکه
If that happens at night, we'll have visitors. اگه شب بترکه، می‌آن اینجا و می‌فهمن
Gotta take care of it right away. Monseigneur, go knock. باید سریع ترتیبش رو بدیم.‏ موسیو، برو در بزن.‏
It's a nuisance having the plumbers here. لوله‌کش‌ها موی دماغن
We have no choice. کاریش نمی‌شه کرد
You don't like workers, do you? تو از کارگر جماعت خوشت نمی‌آد، نه؟
Sleep, Geo, sleep! Ah, this guy! بخواب، ژئو، بخواب.‏ از دست این.‏
- Hello, sir! - Well? ‫- سلام قربان!‏ ‫- فرمایش
Our faucet's leaking. Waste of water. شیر چیکه می‌کنه.‏ آب داره هدر می‌ره.‏
Great, they busted the faucet; now I have to look for a plumber. عالیه، شیر رو خراب کردن.‏ حالا باید لوله‌کش پیدا کنم
This one isn't dead, I hope? ایشالا زنده است دیگه!؟‏
We like you too much to give you trouble. بیشتر از اینا دوستون داریم که بخواهیم دردسرتون بدیم
If we wanted to die we'd wait till you were off duty. اگر می‌خواستیم بمیریم صبر می‌کردیم شیفت شما تموم بشه
These guys are capable of suicide, of anything really! از اینا خودکشی یا هر کار دیگه‌ای برمی‌آد
- Capable of the best too. - Very well put. ‫- پتانسیل مثبت هم دارن ‫- گل گفتی
You'd have made a good lawyer. Okay, I'll send the plumbers in. وکیل خوبی می‌شدی.‏ بسیارخب، لوله‌کش‌ها رو می‌فرستم
Meanwhile, get ready for your walk. It's just about time. تا اون موقع آمادهٔ هواخوری بشید.‏ دیگه وقتشه
Hello, sir! سلام قربان
Hello! سلام
Hello, guys. سلام بچه‌ها
Try to fix this, and hurry! سعی کنید اینو درست کنید.‏ فقط زود.‏
- So it's leaking? - See for yourself! ‫- چیکه می‌کنه؟ ‫- آره، ببین.‏
It's running day and night and gets on our nerves. تمام مدت چیکه می‌کنه و می‌ره روی اعصاب
Time for exercise! وقت هواخوریه
Stupid jerk. He's always in a hurry! آشغال عوضی.‏ همیشه عجله داره.‏
Time for your walk, let's move it! وقت هواخوریه.‏ بجنبید
Behave yourselves on the way. شلوغ نکنید
Exercise time. هواخوری
Let's move. حرکت!‏
Exercise time. Let's move. هواخوری.‏ بجنبید.‏
Behave yourselves on the way. شلوغ نکنید
Exercise time. هواخوری
Let's get moving. راه بیافتید
See, it stopped leaking. Try not to break it again. ببینید، دیگه چیکه نمی‌کنه.‏ دوباره خرابش نکنید ها.‏
Thanks, sir. مرسی قربان
Now we'll have some quiet. حالا یه کم آرامش داریم
They were surprisingly fast. چقدر سریع کار کردن
They didn't even wait for their reward. حتی صبر نکردن جایزه‌شون رو بگیرن
Yeah, that's strange. Usually these guys beg. آره، عجیبه.‏ اینا معمولاً کلی التماس می‌کنن
That's it, they stole my cigarettes. حالا گرفتم.‏ سیگارهای من رو کف رفتن
Mine too, a whole new pack of Gauloises. مال منم بردن. یه بستهٔ نو.‏
They swiped my stamps, two whole sets. دو ورق تمبرهای من رو هم بردن
That's it, nothing more? همین؟ چیز دیگه‌ای نبردن؟‏
- No food missing. - Nor here. ‫- غذاها سر جاشه.‏ ‫- اینجا هم همینطور
Lucky me, I don't think they touched my stuff. من شانس آوردم. به نظرم به وسایل من دست نزدن
What're you doing? چیکار می‌کنی؟
Let it go! It's not worth the trouble. بی‌خیال شو!‏ ارزشش رو نداره
I think it is. به نظرم داره
What now? دیگه چی شده؟
Sir, is M. Grinval here? قربان، آقای «گرینوال» هستند؟
Yeah, I just ran into him. Why? آره، الان دیدمش. چطور؟‏
Do me a favor and ask him to stop by. می‌شه لطف کنید بگید یه سر به ما بزنن؟
All right. باشه
Who's Grinval? گرینوال کیه؟‏
Block Chief. رئیس بلوک
Hello, M. Grinval. Excuse us, but here's what happened. سلام آقای گرینوال. شرمنده، ولی قضیه از این قراره:‏
The plumbers were here while we were out in the yard. ما که رفته بودیم هواخوری، لوله‌کش‌ها اینجا بودن
- And? - They're smoking our cigarettes. ‫- خب!؟ ‫- الان دارن «سیگارهای ما رو دود می‌کنن.»‏
And mailing their letters home with our stamps. و با تمبرهای ما نامه‌هاشون رو پست می‌کنن
What were they doing here? اینجا چی کار داشتن؟‏
Our faucet was leaking. شیر چیکه می‌کرد
This faucet's too tight now. I'll be back with the plumbers. زیادی سفتش کردن. با لوله‌کش‌ها برمی‌گردم
Thank you, M. Grinval. مرسی آقای گرینوال
Now we'll get our exercise. حالا می‌تونیم «ورزش کنیم.»‏
You asked for us, M. Grinval. با ما کار داشتید آقای گرینوال
Come in. برید داخل
Take a look at the faucet. یه نگاه به این شیر بندازید
We just fixed it, M. Grinval. تازه درستش کردیم آقای گرینوال
See you! فعلاً
Here buddy, have a smoke! بیا رفیق، سیگار بزن
What do you want from us? با ما چی کار دارید؟‏
That's enough, Geo, you're being vicious. کافیه ژئو. زیاده‌روی نکن
Search him. بگردش
Hand over the goods. جنس‌ها رو رد کن بیاد
Assholes! آدمای عوضی
Next time, ask. It'll be cheaper. دفعه بعد خواهش کنید.‏ ارزون‌تر درمی‌آد براتون
- Job done? - Yes, M. Grinval. Thanks. ‫- تمومه؟‏ ‫- بله آقای گرینوال. مرسی.‏
You may join the work team in Block 3. می‌تونید برید بلوک ۳ کار کنید
Yes, sir. بله قربان
Let's go! بریم
Everything all right? همه چیز روبراهه؟‏
Perfect, sir. Thank you. عالیه قربان، مرسی
Well, well... خب، خب ...‏
I liked that. خوشم اومد
Here are your smokes. اینم سیگارات
You really told 'em. You were fantastic! جدی جدی گفتی ها.‏ کارت عالی بود.‏
You got good paws, Geo. ژئو، دست و پنجه‌ات خوب قدرت داره ها
You're not serious, Manu. مانو، جدی نمی‌گیری ماجرا رو
With all that's going on. You're acting like a kid. این همه ماجرا داریم، اون وقت تو بچه‌بازی درمی‌آری
Whatever! مهم نیست
Roland, I'm not leaving with you. رولند، من با شما فرار نمی‌کنم
What? چی؟
I'm staying here. من می‌مونم
You don't trust us any more? دیگه به ما اعتماد نداری؟
On the contrary, I'm sure you'll make it, that's why. برعکس، چون مطمئنم که موفق می‌شید این حرف رو می‌زنم
I don't know if I told you نمی‌دونم بهت گفتم یا نه
but when I was arrested my mother almost dropped dead. اما وقتی دستگیرم کردن چیزی نمونده بود مادرم سکته کنه
If I escape, the police will go to her again. اگه فرار کنم پلیس دوباره می‌ره سراغش
That could kill her, so I'm staying. می‌ترسم سکته کنه بمیره.‏ واسه همینم نمی‌آم
I'm not telling the others yet. فعلاً نمی‌خوام به بقیه بگم
Let me have a drink. یه ذره آب بده من
It's going well, we're not far any more. خوب پیش می‌ره.‏ دیگه چیزی نمونده
Too bad you're not coming with us. حیف شد که نمی‌آی
I'm going to work. می‌رم سر کار
You're okay? رو به راهی؟
We must be getting close, it's getting hard again. آخرشه. دوباره سفت شده
Geo! ژئو
Answer me! Geo! ژئو، جواب بده
There, he's awake. بیا، بیداره
Did you sleep well? خوب خوابیدی؟‏
You're real dirty! You must have really hit hard. بد کثیف شدید ها.‏ حتماً محکم کار کردید
Sure did. Didn't we, Geo? معلومه. مگه نه، ژئو؟‏
Next! نفر بعد
Hello, who? Gaspard, Claude? سلام، کی؟ کلود گاسپارد؟‏
He's right here. I'll send him over. همینجا است. الان می‌فرستمش
Visiting room. ملاقاتی داری
Lucky you! آدم خوش‌شانس!‏
Kiss her for me. از طرف من ماچش کن
Gaspard, Claude. کلود گاسپارد
No. 1. کیوسک ۱‏
- How'd you do it? - Through the lawyer's secretary. ‫- چطوری تونستی بیای؟ ‫- منشی وکیل ترتیبش رو داد.‏
I manage. Not like you. You can't even send a letter. من بلدم چه کار کنم. مثل تو نیستم که.‏ تو حتی یه نامه هم نفرستادی.‏
If I could only write you. ای کاش می‌شد برات نامه بنویسم
Tell me, you're still staying at your sister's? بگو ببینم، هنوز خونهٔ خواهرتی؟‏
The house is just as much as mine as it is hers. But we don't talk. اون خونه مال منم هست.‏ فقط با هم حرف نمی‌زنیم
We eat in separate rooms. She's still madly in love with you. جدا غذا می‌خوریم. هنوزم بد جوری عاشقته
I hear her sobbing in bed at night. شبها صدای گریه‌اش رو می‌شنوم
If you would see her, she'd come right away. اگه قبول کنی ببینیش، با سر می‌آد
What makes you say that? چرا همچین حرفی می‌زنی
If you'd ask her yourself, she'd withdraw charges. اگه خودت ازش بخوای، شکایتش رو پس می‌گیره
دفعهٔ آخر که با وکیل حرف زدم یه چیز دیگه می‌گفت
That's not what the lawyer told me last time. دفعهٔ آخر که با وکیل حرف زدم یه چیز دیگه می‌گفت
He said she flatly refused. می‌گفت گفته اصلاً
She wants to punish us. می‌خواد ما رو تنبیه کنه
Listen, I've been thinking. I'll go to England for a year. ببین، من با خودم فکر کردم.‏ من یه سال می‌رم انگلیس
It'll calm her down. اینطوری خواهرم آروم می‌شه
Why England? چرا انگلیس؟‏
To study English. I always wanted to. می‌رم انگلیسی یاد بگیرم.‏ همیشه دلم می‌خواست یاد بگیرم
Nicole, if you knew how much I want. نیکول، اگه می‌دونستی چقدر دلم می‌خواد
I want. دلم می‌خواد ...‏
When you get out I'll come back. Then we could... وقتی آزاد شدی برمی‌گردم.‏ بعدش می‌تونیم ...‏
And you, don't you want it? تو چی؟ تو دلت نمی‌خواد؟
You're so curious! چقدر کنجکاوی تو!‏
Don't play games, Nicole. It annoys me. بازی در نیار، نیکول.‏ اذیتم می‌کنه.‏
You! Where are you going? هی، کجا داری می‌ری؟
I'm going... Sorry, Chief. دارم می‌رم ...‏ اوه، ببخشید قربان.‏
I made a mistake. This is my old cell. اشتباه کردم.‏ این سلول سابقمه
Let me see your pass. مدارک
You're from Block 11, right? The other way. تو توی بلوک یازدهی، آره؟‏ از اون وره.‏
I'd really like to put you in the hole. خیلی دلم می‌خواد بندازمت انفرادی
- Let me explain, sir. - What would you explain? ‫- اجازه بدید توضیح بدم قربان.‏ ‫- چی رو توضیح بدی؟‏
- Going to make a deal? - I assure you it was a mistake. ‫- داشتی می‌رفتی جنس رد و بدل کنی؟‏ ‫- باور کنید اشتباه کردم.‏
What's going on? چی شده؟
Here's an inmate of Block 11 on his way back from a visit. این زندانی بلوک ۱۱ از ملاقات برمی‌گشت
Instead of going back to his own cell he came here. بجای اینکه بره سلول خودش اومد اینجا
I'm sorry, sir, I was just going to explain. شرمنده، قربان. می‌خواستم توضیح بدم
I do belong to Block 11, cell 6 درسته، من توی سلول ۶ بلوک ۱۱ هستم
but before that I was in Block 8, cell 26. اما قبلاً توی سلول ۲۶ بلوک ۸ بودم
You want the warden to believe you suddenly lost your memory. می‌خوای آقای رئیس باور کنن که یهو حافظه‌ات رو از دست دادی؟‏
I'm sorry, that's exactly what happened. متاسفم اما دقیقاً همینطوره
I was coming back from a visit, and totally confused. از ملاقات می‌اومدم و کاملاً گیج بودم
These things happen, don't they? این اتفاق‌ها پیش می‌آد، مگه نه؟
I know you, I think. به نظرم می‌شناسمت
Yes, sir. I bothered you about a trifle. بله قربان، واسهٔ یه امر جزئی مزاحمتون شدم
I kept a cigarette lighter, a golden one یه فندک طلا داشتم که تحویل نداده بودم
Oh, yes. What's your name? اوه، آره. اسمت چی بود؟
Claude Gaspard, sir. کلود گاسپارد، قربان.‏
Yes. Go back to your cell درسته. برگرد به سلولت.‏
and in the future, try to be more attentive. از این به بعد حواست رو بیشتر جمع کن
Absolutely, sir. Thank you. حتماً قربان. مرسی.‏
- Want some? - No thank you, later. ‫- می‌خوری؟ ‫- مرسی، بعداً.‏
Our friend isn't talkative. رفیقمون کم حرف شده
Nor are you. شما هم همینطور
We haven't had a visit. ما که ملاقاتی نداشتیم
So you want the story. تعریف کنم؟‏
No, just tell us if she's a blond or a brunette. نه، فقط بگو بلونده یا مو قرمز
Come on. بی‌خیال
Yes, I just saw a woman. That's what you wanted to know. بله، ملاقاتیم خانم بود.‏ همینو می‌خواستید بدونید؟
May I ask one question? Just answer yes or no. یه سوال بپرسم؟‏ فقط بگو آره یا نه.‏
Ask away, I don't promise anything. بپرس، قول نمی‌دم
After making love, does she pick your blackheads? بعد از ویژ ویژ، جوش‌های سر سیاهت رو درمی‌آره؟‏
Does she or doesn't she? آره یا نه؟‏
Shit. خفه
- What a pleasant visit. - Isn't it? ‫- عجب ملاقات خوبی!‏ ‫- نگو!‏
- You don't trust us, do you? - I do, I do. ‫- حرف ما رو باور ندارید، نه؟‏ ‫- چرا، چرا.‏
We know you're model inmates, but we have our duties. می‌دونیم شما زندانیهای نمونه‌اید ولی دستور دستوره
Good, because we appreciate you. خوبه، چون ما درکتون می‌کنیم
- Really! - Don't we? ‫- نه بابا!‏ ‫- مگه نه؟‏
Absolutely. دقیقاً
Anyway, I don't see why you came suddenly like this. حالا چی شد یهو اومدید اینجا؟‏
We didn't mean to. We've seen Freddy across the hall. نمی‌خواستیم.‏ ‫«فردی» رو توی راهرو دیدیم.‏
What did he do? چی کار کرده؟‏
We're looking for a file hidden in a desk blotter. دنبال یه سوهان هستیم که توی دفتر رومیزی قایمش کردن
So? خب!؟‏
I see you haven't got any تو که دفتر رومیزی نداری
but you've got cardboard. You could make one. اما مقوا داری.‏ می‌تونی درست کنی.‏
ما اینجا فقط کارتن درست می‌کنیم.‏ خبری از دفتر رومیزی نیست.‏
All we make here are boxes. No desk blotter. ما اینجا فقط کارتن درست می‌کنیم.‏ خبری از دفتر رومیزی نیست.‏
So did you find it? حالا پیداش کردید؟‏
Curious, aren't you? Want to know everything. کنجکاو شدی؟ می‌خوای همه چیز رو بدونی؟‏
You'll meet Freddy one day and he'll tell you. یه روز «فردی» رو می‌بینی و بهت می‌گه
He must have been worried when he saw you. حتماً شما رو که دید نگران شد
One always gets worried when they see me. هر کی من رو می‌بینه نگران می‌شه
You're kind to clean up. لطف می‌کنید اگه تمیزکاری کنید
Don't stand there, move! برو کنار!‏
Pierre! ‫«پیئر»!‏
Come on, we're off. بریم، تمومه!‏
See you! فعلاً
I thought we were done for. گفتم کارمون تمومه
Terrible! وحشتناک بود
We have to dig, get through and piss off. باید بکنیم، سوراخ کنیم و بزنیم به چاک
Tonight or tomorrow. Otherwise we're screwed. امشب یا فردا شب.‏ وگرنه دخلمون اومده است
Gaspard! گاسپارد
What is it? چیه؟‏
This is it, look. تمومه، ببین!‏
We're on the other side. رد شدیم
My jacket. کتم
Let's go! بریم
There's an exit. خروجی
Come. بیا
Come have a look. بیا نگاه کن
Look at the prison. زندان رو ببین
Imagine! فکرش رو بکن
A cab! تاکسی
We could almost take it. می‌تونستیم نگهش داریم سوار شیم
Listen! گوش کن
6 o'clock. Let's go get the others. ساعت شیشه. بریم بقیه رو بیاریم.‏
That's it, Roland! تمومه، رولند
- What? - You won. ‫- چی؟‏ ‫- تو بردی!‏
We got through, we were in the main sewer, then in the streets. رد شدیم. وارد فاضلاب اصلی شدیم.‏ بعدشم رسیدیم به خیابون
The street? خیابون؟‏
Yes. Gaspard even wanted to take a cab. آره، گاسپارد که می‌خواست تاکسی هم بگیره.‏
Tonight we'll be out of here. امشب می‌ریم!‏
Just a second. توجه!‏
‫- اونی که سنش از همه کمتره قرعه می‌کشه.‏ ‫- چرا من؟‏
- The youngest picks. - Why me? ‫- اونی که سنش از همه کمتره قرعه می‌کشه.‏ ‫- چرا من؟‏
Because you're the youngest. Pick. چون از همه جوون‌تری. بکش.‏
- Monseigneur. - Bravo, Monseigneur! ‫- موسیو.‏ ‫- آفرین، موسیو.‏
Good, the eldest will lead the way. خوبه، ارشد جلو می‌ره.‏
Go ahead, pick another! ادامه بده.‏ یکی دیگه.‏
Go on! ادامه بده!‏
Roland. And Gaspard. رولند. و گاسپارد.‏
تو نفر آخری بچه جون ولی اگه بخوای می‌تونی جای من رو بگیری
You go last, kid, but if you want my turn, it's okay. تو نفر آخری بچه جون ولی اگه بخوای می‌تونی جای من رو بگیری
- He'll take mine. - Why? No reason for that. ‫- جای من رو می‌گیره.‏ ‫- چرا؟ نیازی نیست آخه.‏
- There is. I'm not going. - What? ‫- هست، من نمی‌آم.‏ ‫- چی؟‏
I'm not going. Roland knows. من نمی‌آم. رولند می‌دونه.‏
Since when? از کِی؟‏
Since I told him. I did work. Did my share, okay? از وقتی که بهش گفتم. من کار کردم.‏ سهم خودم رو انجام دادم.‏ حله؟‏
We can't say anything. You're old enough to do as you choose. نمی‌تونیم چیزی بگیم.‏ خودت بالغی و می‌تونی تصمیم بگیری.‏
Yeah, I'm old enough. آره، به اندازهٔ کافی بزرگ شدم.‏
Gaspard goes second instead of Geo. گاسپارد بجای ژئو نفر دوم می‌ره
Hello! Are you Gaspard, Claude? سلام! کلود گاسپارد توئی؟‏
- Yes, why? - Come with me. ‫- بله، چطور؟‏ ‫- با من بیا.‏
- Where to? - You'll see. ‫- کجا؟‏ ‫- می‌بینی.‏
Take your jacket and button your collar. کتت رو بردار و یقه‌ات رو هم ببند
M. Grinval, where are you taking him like that? آقای گرینوال، اینطوری کجا می‌بریدش؟‏
You're too curious, Borelli! زیادی کنجکاوی «بورلی»!‏
- Are you ready? - Any time. ‫- حاضری؟‏ ‫- بله!
What does this mean? یعنی چی؟‏
It means that the director just summoned him. یعنی رئیس زندان کارش داره
What's the occasion? به چه مناسبت؟‏
I don't know! نمی‌دونم!‏
This way. از این طرف
Gaspard, warden. گاسپارد رو آوردم جناب رئیس
Thank you, Grinval. مرسی گرینوال
Have a seat. بشین
- Feeling good since yesterday? - Very well, thank you. ‫- از دیروز حالت بهتر شده؟‏ ‫- خیلی خوبم، ممنون.‏
You don't have a good sense of direction, do you? موقعیت‌یابیت همچین تعریفی نداره ها!‏
If it weren't for me, you'd have ended up in the hole for a week. اگه من سر نمی‌رسیدم یه هفته افتاده بودی توی انفرادی
- My apologies again, sir. - You're very educated and nice. ‫- بازم عذرخواهی می‌کنم قربان.‏ ‫- تو هم تحصیل‌کرده‌ای و هم مودب.‏
- That helps in life. - I haven't noticed. ‫- توی زندگی به کار می‌آد.‏ ‫- دقت نکرده بودم.‏
I'll prove it to you. I looked into your case الان بهت ثابت می‌کنم.‏ پرونده‌ات رو نگاه کردم.‏
and found out something that will interest you enormously. یه چیزی پیدا کردم که خیلی برات جالبه
What is it, sir? چی قربان؟‏
- In a minute. - Sorry. ‫- عجله نکن.‏ ‫- ببخشید!‏
Here is the charge against you. اتهامت اینه:‏
Attempted first degree murder. تلاش برای قتل عمد
Actually I'm accused of wounding my wife with a gunshot. راستش متهمم که زنم رو با شات‌گان زخمی کردم
How did that happen? Look, I'm not interrogating you. چطوری اتفاق افتاد؟‏ من بازجوییت نمی‌کنم ها!‏
That's not my line of duty. This is a private conversation. کار من بازجویی نیست.‏ این یه مکالمهٔ خصوصیه.‏
I know, sir, and I appreciate it. می‌دونم قربان و سپاسگزارم
اگه اجازه بدید کل ماجرا رو تعریف می‌کنم
With your permission, I'll tell you all about it. اگه اجازه بدید کل ماجرا رو تعریف می‌کنم
Go ahead! بگو
In two words, we had a fight, my wife and I. خلاصه‌اش اینکه، من و زنم دعوامون شد
She threatened me with a shotgun. I wanted to take it from her با شات‌گان تهدیدم کرد.‏ رفتم تفنگ رو ازش بگیرم
but it went off and she was wounded. اما تیر در رفت و اون زخمی شد
I wish it had been me. Anyway, she recovered fast. ای کاش به خودم خورده بود.‏ به هر حال، سریع حالش خوب شد.‏
- As fast as that? - She's in perfect shape. ‫- سریع؟‏ ‫- کامل سلامته!‏
So why didn't she withdraw charges? خب چرا از شکایتش صرف نظر نکرد؟‏
Because Committing Magistrate M. Labourdette told her not to. چون قاضی شهربانی بهش گفت صرف‌نظر نکنه
You see I'm not everyone's cup of tea, sir. می‌بینید قربان، همه هم از من خوششون نمی‌آد
- You think it's the magistrate? - My attorney certainly does. ‫- فکر می‌کنی بخاطر قاضی اینجایی؟‏ ‫- وکیلم که شک نداره
You believe a magistrate can pressure a witness like that. فکر می‌کنی قاضی می‌تونه اینقدر به شاهد فشار بیاره؟‏
Especially a woman, jealous and in love. اونم به یه زن عاشق و حسود
How do you know my wife is in love? از کجا می‌دونید زنم عاشقه؟‏
Because she withdrew her charges yesterday. چون دیروز شکایتش رو پس گرفت
- So I'm going to be released. - Probably. ‫- پس من آزاد می‌شم.‏ ‫- احتمالاً.‏
As soon as the magistrate dismisses the case. به محض اینکه قاضی پرونده رو مختومه اعلام کنه.‏
Maybe not tomorrow, but soon. شاید فردا نباشه، ولی همین روزها است.‏
You don't seem very pleased. خیلی خوشحال به نظر نمی‌رسی.‏
What are you thinking about? Tell me. توی چه فکری هستی؟ بگو.‏
Perhaps I can help. شاید بتونم کمکت کنم.‏
I'm coming, sir. اومدم قربان
All right, back to your cell. خیله خب، برگرد توی سلولت
Yes, M. Grinval. بله آقای گرینوال
What are you waiting for? Arms up! منتظر چی هستی؟‏ دستها بالا
Something incredible happened. My wife withdrew her charges. معجزه شده.‏ زنم شکایتش رو پس گرفت.‏
It is beyond me. باورم نمی‌شه
Can you imagine? فکرش رو بکن!‏
How do you know? از کجا می‌دونی؟‏
The warden just told me. رئیس زندان الان بهم گفت
What do you think of that? نظرتون چیه؟‏
- So you're not coming with us? - Of course I am. ‫- پس با ما نمی‌آی؟‏ ‫- معلومه که می‌آم.‏
- Are you crazy? - Listen. ‫- دیوونه شدی؟‏ ‫- گوش کن.‏
I know my story better than you, no? من خودم بهتر از شما از پرونده‌ام خبر دارم
My wife backed off but I'm still in for at least 5 years. زنم شکایتش رو پس گرفت ولی حداقل ۵ سال باید اینجا باشم
- What makes you think that? - You told me yourself ‫- چرا؟‏ ‫- خودت بهم گفتی
that the court won't like my story one bit. گفتی که قصه‌ام توی دادگاه مفت نمی‌ارزه
For me not to go to court, the magistrate has to dismiss the case. برای اینکه نرم دادگاه قاضی باید پرونده رو مختومه اعلام کنه
Magistrate Labourdette certainly won't do that. قاضی «لابوردت» عمراً همچین کاری نکنه
The warden told you all this? رئیس زندان همهٔ این حرفها رو بهت زد؟‏
No. I know it just as well as he does. نه. خودم این چیزا رو عین اون بلدم.‏
What the hell were you doing in his office for 2 hours? دو ساعت توی دفترش چه غلطی می‌کردی؟
He's a nice guy. He's interested in my case. That's all. آدم خوبیه. دنبال کار پروندهٔ منه.‏ همین
Right. That's why he kept you for 2 hours. آره. واسهٔ همین دو ساعت نگهت داشت
He always does that! همیشه همین کارو می‌کنه!!!‏
Every day he summons an inmate just to chat. هر روز یکی از زندانیها رو دعوت می‌کنه واسهٔ چاق سلامتی
Did you have tea? چای میل کردید!؟‏
What are you saying? منظورت چیه؟‏
Tell us what happened. You went to see the warden. بگو چی شد.‏ تو رفتی ملاقات رئیس.‏
He told you the good news and then what? Tell us. خبر خوش رو بهت داد. بعدش چی؟‏ بگو
What's the matter with you? تو چِت شده؟
Tell us what you told him. بگو بهش چی گفتی
Manu, you're crazy. You think I betrayed you? مانو، تو دیوونه‌ای.‏ فکر کردی به شما نارو زدم؟‏
Is that it? آره؟‏
I believed you were my friend. فکر کردم تو دوستمی
I'm sorry. معذرت می‌خوام
It's okay. اشکال نداره
Guys, he's here. اومد بچه‌ها
Go! بخوابید!‏
They're already asleep? به همین زودی خوابیدن؟‏
That's right. I'm the only one who works around here. آره دیگه.‏ فقط من بیچاره باید کار کنم.‏
You're one to talk. آره جون خودت
I swear! خداییش
All clear. حله
What a tie! چه کراواتی
A piece of blanket will always be a piece of blanket. یه تیکه پتو رو هر کاری هم بکنی بازم یه تیکه پتوئه
Go! بریم
Bye, Geo. خداحافظ، ژئو
Come on, Roland. یالا، رولند
Manu. مانو
God, don't! نه، نکن!‏
Let go of me, it's no use! ولم کنید.‏ فایده‌ای نداره.‏
Undress them. Hurry. لباساشون رو در بیارید.‏ سریع.‏
Are you okay? Do you need help? روبراهی؟‏ کمک نمی‌خوای؟‏
Thank you, I'll manage. مرسی، می‌تونم
It's all over. They go into solitary confinement. تمومه.‏ می‌رن انفرادی
We're done here. Come out the other way. It'll be easier. کارمون اینجا تمومه. از اون طرف بیا.‏ راحت‌تره.‏
Cell No. 7. سلول شماره ۷‏
Poor Gaspard. گاسپارد بیچاره!‏
‫ترجمه: سیّد محمود میری
You have been watching فیلمی که مشاهده کردید
a film by Jacques Becker. اثر «ژاک بکر» بود
THE HOLE ‫«حفره»‏